Dobrodošli, Gost. Molimo, prijavite se ili se registrujte.


Prijavite se korisničkim imenom, lozinkom i dužinom sesije

Pretraga

 
Napredna pretraga

214741 Postova u 38573 Tema- od: 53054 Članova - Najnoviji član: sonata123

Piksla ForumPIKSLAInfo centarSubtitle Workshop tutorijal !!!!!!
« nazad napred »
 Str: 1    Dole
Stampaj
Autor Tema: Subtitle Workshop tutorijal !!!!!!  (Poseta: 617 )
0 Članova i 1 Gost pregleda ovu temu.
adminsns
Prijatelj foruma
*


Ko se probudio u BGD za danas je dovoljno postigao

Offline Offline
Pol: Muški
Ugled: 2801
Zemlja: Srbija
Postova: 7776
« : Februar 05, 2009, 19:10:01 »
Subtitle Workshop  

by adminsns    
 
sinhronizacija prevoda sa filmom (AVI, DIVIX...)- mali tutorijal za apsolutne pocetnike

Ubaciti prevod i film u program.
Prilikom ubacivanja AVI-ja film se automatski pokrece. Kliknuti stop.

http://i44.tinypic.com/jl75au.jpg
Subtitle Workshop tutorijal !!!!!!


Ako na pocetku ili na kraju prevoda pise ime autora ili naslov filma, pozeljno je obrisati ga /del/, da ne bi remetio tajming titla.
S leve strane u padajucem meniju 'MODE' odabrati frames

http://i40.tinypic.com/122l1tt.jpg
Subtitle Workshop tutorijal !!!!!!


Klik na PLAY filma i sacekati prvu izgovorenu rec. Kod prve izgovorene reci klik na PAUSE i prepisati trenutni frem koji se nalazi sa desne strane ispod klizaca koji pokazuje trenutnu poziciju filma. Gornja cifra pokazuje trenutni frem a donja ukupni broj fremova.

http://i44.tinypic.com/4tkr5j.jpg
Subtitle Workshop tutorijal !!!!!!


Ponoviti ovaj postupak na kraju filma s tim sto se pauzira na prvoj reci iz zadnje izgovorene recenice titla.

http://i43.tinypic.com/2qls76w.jpg
Subtitle Workshop tutorijal !!!!!!


Dalje, odabrati opciju timings--adjust--adjust subtitles.



u gornje polje upisati frem prve izgovorene reci, a u donje polje frem zadnje izgovorene reci. Zatim klik na Adjust.

Na kraju prevod snimiti kao fajl - SAVE AS u file meniju.
Mozete birati razlicite tipove titla. Kada se izabere titl, recimo da je to SubRip, dvoklik na njega i titl ce imati nastavak *srt.  

eto... nadam se da sam vam sa ovim bar malo pomogao...  
« Poslednja izmena: Novembar 21, 2009, 17:01:03 od: SretaDinic » Sačuvana
.                                                                                    
.                                     Dirneš  li  strast  u  duši, shvaticeš  da  istinu  bez  sumnje  nikada  neceš  naci...
voltaren
Prijatelj foruma
*


Ne postoje glupa pitanja, samo glupi ljudi....

Offline Offline
Pol: Muški
Ugled: 3260
Zemlja: Hrvatska
Postova: 3081
« Odgovor #1 : Februar 05, 2009, 21:07:00 »
Dobar tutorijal, evo samo da se nadovežem (valjda se kolega admin neće ljutiti  ) , ja umjesto u "frames" u  padajucem meniju 'MODE' odaberem "Time" ,nekako mi je lakše a i bude točniji predvod  smiley-mr-green
Sačuvana

 Str: 1    Gore
Stampaj
« nazad napred »
Brisanje Teme
Skoči na:  

 

 

Piksla.com is in compliance with 17 U.S.C. $ 512 and the Digital Millennium Copyright Act ("DMCA")
No files are hosted on Piksla.com server and we are not responsible what our users post on this website.

Optimized for: 1024x768 pixels (minimal screen resolution) :: Opera :: Firefox